I hope you recall that it is one of the most common of Russian Marian icon types:
At upper right is a Bogoliubskaya icon of Mary — but we must be more specific about this type. When we see a gathering of saints to her right, it is the “Moscow Bogoliubskaya” (BogoliubskayaMoskovskaya) type. Jesus blesses from the clouds above:
The nature of the photo does not permit reading the name inscriptions on the saints (that gold leaf photography problem again), but you will find a general description of the “Moscow Bogoliubskaya” type here:
I have always thought the “red” icons produced in the region of the Russian icon painting village of Kholuy to be quite pleasant. They are simple enough to look like folk art, but when done by an experienced painter, they have a charm often missing in more sophisticated icons. They were once rather inexpensive, but that is changing as more people have come to appreciate them.
You will recall that many of them have a silver background that was generally originally tinted with a colored varnish to make it appear gold. Often this varnish is removed when the icon is cleaned, and that of course also removes the “gold” effect, leaving the silver background instead.
Here are some good examples.
First, a “Smolensk” type icon of Mary:
And here is a “Lord Almighty”:
And finally a “John the Forerunner”:
These “red” icons, with their bright borders and stamped floral decoration, were very popular and widely sold. They even turn up in the Balkan countries, including Romania — having been there for many long years.
If you are a regular reader here, you should be easily able to read the inscriptions on book and scroll, because the texts are common and we have seen them in previous postings. The three icon types seen here were also previously discussed, and you will find those postings in the site archives.
Today we will look at one of the icon patterns taken off old Russian icons by the icon painter and restorer Vasiliy Pavlovich Guryanov (1867-1920). These patterns are collected in the book Transfers from Old Icons; Collected and Executed by the Icon Painter and Restorer V. P. Guryanov, St. Petersburg, 1902 (Переводы с древних икон, собранные и исполненные иконописцем и реставратором В. П. Гурьяновым. СПб. 1902), and put out by Alexandr Ivanovich Uspenskiy (1873-1938).
There is nothing extraordinary about the image — just one of countless examples of the “Lord Almighty” type. What I want to emphasize is the text in the Gospel book held by Jesus. Let’s look closer:
Не на лица
судите, сынове чело
вечестии но праве
Ne na litza sudite, suinove chel vechestii, no prave-
Им же бо су
но судя[т вам]
-den sud sudite. Im zhe bo sudom sudite, no sudya[t vam]
It is a composite text. The first part is a variant of John 7:24, and the second another variant, from Matthew 7:2. If we put left and right pages together and join the separated segments of the words, we get:
Не на лица судите, сынове человечестиино праведен суд судите
Им же бо судом судите, но судя[т вам]
“Judge not according to the appearance, sons of men, but judge righteous judgment. For with what judgment you judge, you shall be judged.”
Now oddly enough, this composite text from John and Matthew is rather common as a book inscription in icons of the “Lord Almighty” type, so it is good to learn to recognize it.
And by the way, the little note below the icon pattern says essentially “After the tradition of Andrey Rublov.”
Here is a Marian icon, still with its discolored varnish:
I hope you recognize it as the left panel from a three-panel Deisis set of icons. As you will recall, the central icon in such a set is the image of the “Lord Almighty,” and the right panel is John the Forerunner, or John the Baptist as he is called in the West.
The image shows Mary approaching Jesus, acting as go-between in praying for the world (and in the mind of the believer, approaching Jesus with the prayers of the person praying before the icon).
We should take a look at her scroll in this type, because it has a common inscription that you should add to your repertoire of standard texts. It reads (put into modern Cyrillic):
Владыко Многомилостиве, Господи Иисусе Христе, Сыне и Боже Мой, Vladuiko Mnogomilostive, Gospodi Iisuse Khriste, Suine I Bozhe Moi, “Master -most-gracious, Lord Jesus Christ, Son and God of-me, приклони ко Мне ухо Твое, ибо аз молю за мир. prikloni ko Mne ykho Tvoe, ibo az moliu za mir. bend to me ear of-you, for I pray for [the] world.”
In normal English,
“Master most gracious, Lord Jesus Christ, My Son and my God, incline your ear to me, for I pray for the world.”
You can see that several words are abbreviated in the icon text, as is common. This “left panel” type of Mary is of course just a smaller form of her image in the more detailed Desis icon found in a church iconostasis (the big icon screen separating congregation from altar in Russian Orthodox Churches). But this type is also very closely related to the image of Mary in the type known as the Bogoliubskaya: There are several Bogoliubskaya variants, depending on figures added to the right of Mary. In the example shown here, there are several saints associated with Moscow, such as the four Metropolitans of Moscow Petr (Peter), Alexiy, Iona (Jonah), and Filipp (Philip) as well as the Holy Fool Alexiy, Man of God.
Added at the top are the two popular saints and patrons of horses, Flor and Lavr (Florus and Laurus) The “Moscow” saints give this Bogoliubskaya variant the secondary name “Moskovskaya” — “Of Moscow.” So this is the “Moscow” variant of the Bogoliubskaya type. But look at Mary’s scroll. It begins exactly the same as the Marian “left panel” icon, only in this example it is shortened for reasons of space, and every word except mnogolostivе is abbreviated:
Владыко Многомилостивый, Господи Иисусе Христ[е]…
“Master most-gracious, Lord Jesus Christ….
If we look at the right panel from this Deisis set, we find it is the standard type of John the Forerunner:
John is holding a scroll with one of the two most common texts used not only in this right-panel type but also in icons of John in general. It is:
“Repent, for the Kingdom of Heaven has drawn near.”
The other common text for John is “I saw and witnessed concerning him, behold the lamb of God who takes away the sins of the world.”
As you see, John is pointing at the child Jesus lying in the liturgical vessel, representing the “Lamb” — the piece of bread considered to be the “body of Christ” in the Eastern Orthodox Eucharist.
Finally, let’s take a look at the central Deisis panel, which is the “Lord Almighty,” Jesus seen as ruler in the heavenly court:
Now we might expect the text on his book to be the most common “Come unto me all you who labour and are heavy laden, and I will give you rest” (Matthew 11:28):
Прiиди́те ко мнѣ́ вси́ труждáющiися и обременéннiи, и áзъ упокóю вы́ Priidite ko mnye vsi truzhdaiushchiisya i obremenennii, i az’ upokoiu vui
Obviously, however, this example does not have that most frequent text. It cannot be, because the text on this icon is prefaced with the words
Речé Госпóдь свои́мъ ученикóмъ … Reche Gospod’ svoim” ychenikom” …
Spoke [the] Lord [to] of-him disciples…
“The Lord said to his disciples…”
And then it quotes the text of Matthew 11:27:
Вся́ мнѣ́ преданá сýть Отцéмъ мои́мъ: и никтóж[е знáетъ Сы́на, тóкмо Отéцъ]…. Vsya mnye predana sut’ Otsem” moim” : i niktozh [e znaet” Suina, tokmo Otets”…]
All [to] me handed-over is [by] Father of-me: and no one [ knows the Son but the Father…] “All things have been committed to me by my Father: and no one [knows the Son except the Father…]
So this particular icon of the “Lord Almighty” uses the verse just preceding the most common text used on the Russian type.
As an added note, a reader asked me why Russian icons, as in this example, put a little T above the letter that in a Greek icon would be the standard letter omega (ω) in the customary Ho On (ὁ ὢν = “The One Who Is”) inscription on “Jesus” icons.
The Russians have come up with all sorts of fanciful explanations for this, saying the three letters abbreviate this or that Church Slavic phrase. Some priests even tell children that the T is the “cross atop the crown of Christ” — the omega roughly forming the “crown.” But the real answer is apparently that a few centuries ago, Russian iconographers did not commonly understand Greek, so when they saw the accented omega in ὢν on a correctly inscribed icon, they just replaced it (apparently beginning in the early 1400s) with the Slavic letter that had a little T mark above it, which happens to be the abbreviation for the word ot (“from”) in Church Slavic:
And the miswriting was perpetuated in countless copies. From the ordinary Russian point of view, if that was the way it was passed down, that was the way it should be. A fundamentalist Protestant likes to respond to religious questions with “It’s in the Bible.” A traditional Russian Orthodox believer would respond, “That’s the way our fathers handed it down to us.”
You might not yet have noticed another little difference between the inscriptions on the Greek Pantokrator halo and the Russian Gospod’ Vsederzhitel (“Lord Almighty”) halo. While the three letters in the three bars of the cross are read from left to top to right in Greek icons, in Russian icons they are generally moved so that the O is at the top, the OT is at left, and the N is at right.
Now you have an easy, rule-of-thumb way of distinguishing Russian icons of Jesus from Greek. But of course the text in the open book is another obvious tip-off.
Having told of the preparation of the wooden icon panel, today I would like to talk a bit about the actual painting of an icon. I will not go into great detail, because my purpose is not to tell artists how to paint icons, but rather to give those interested in icons the necessary background to understand how they are made.
To make things simple, we can use the way in which an icon was often painted in the 19th century. It began with a pattern, either a description of a saint in a podlinnik — a manual that told painters the appropriate garments, hair, shape of beard, objects held, scroll (when appropriate) and title for each saint — or else an actual pattern. Such a pattern was often made from an existing icon by following over its outlines with a fine brush dipped in a sticky substance such as tinted garlic juice or honey. A piece of paper was pressed over the surface, and the sticky substance formed the outlines of the icon on the paper.
Those outlines were then gone over with needle pricks to make holes in the paper following the outlines. This created the icon pattern, which one could then put over the smooth levkas (gesso) surface of the prepared icon panel. Powdered charcoal in a little bag was then pounced lightly over the surface of the paper pattern, and its fine dust went through the needle pricks and onto the gesso surface of the panel.
The final step in transferring the pattern to the icon panel was to scratch the outline of the transferred pattern into the levkas (gesso) surface with a sharp tool called a графья/graf’ya, marking it permanently with the outlines (the графьи/graf’i) of the icon to be painted. Once that was done, the actual painting could begin. These needle-incised outlines in the gesso are commonly still visible when one looks closely at the painted surface of such an icon.
To understand the sequence of painting, it is helpful to ponder a different kind of icon for a moment, those painted as folk objects in Romania on the reverse side of a pane of glass. To paint such an icon, one had to do it in reverse, first painting, for example, the light highlights of a saint’s face, and then working backward to the base colors.
Russian icon painting on panels, by contrast, began with a brownish base color for a saint’s face and exposed body parts. This brownish color was called the sankir. The Greeks often preferred it to have a slightly more greenish-olive tinge. Then successive layers of lighter colors of ochre paint were superimposed over the brown to dark brown sankir to bring out the forms and highlights of the face, etc. This process of adding progressively lighter layers over one another is called vokhrenie or okhrenie, or in rough English, “ochering.”
If we look at this detail from an icon of John the Forerunner (John the Baptist), we can see clearly how the entire surface of the face was first painted with a brown sankir. Then the features of the face were moulded by adding progressively lighter layers over that, leaving the darker color visible here and there. So icons were painted in a system of layered colors, with lighter colors superimposed over darker colors, finishing with increasingly white touches. The exceptions here to this are the eyebrows, which are in an even darker brown than the base color, as well as the dark strokes used to detail the hair, as well as elsewhere to finish the image. Note that the base color of the hair and beard are exactly the same brown base color used for the face.
A light layer could be added in separate thin, clear strokes to model the facial features, a technique called OTBORKA (Отборка), literally “picking,” or the paint strokes, instead of being clearly separate, could be more liquid and “melt” into one another, a technique called PLAV’ (Плавь), “melted.” “Picking” was the more traditional of the two methods, used for non-realistic “abstract” painting, and “melting” worked better for western-influenced, more realistic icons. The last steps involved the adding of the lightest colors, as well as delineating fine features, and, of course, in more expensive icons, the addition of gold leaf highlights in garments, etc.
In the icon of the “Tikhvin” Mother of God shown above, one can easily see that Mary’s facial features are formed by superimposing lighter shades over the dark brownish base color so obvious in her right cheek. The same is seen in the Christ Child’s (Christ Immanuel) face. So the painting of icons was essentially the forming of facial features by superimposing progressively lighter and lighter highlights over a dark background base color. (The dark strip at upper right is a remnant of the original olifa varnish).
In the icon of St. John (Ioann) seen above, the painter used a more sophisticated and nuanced method of layering from dark to light, not nearly so abrupt and obvious. Nonetheless, the basic method of lighter layers over darker is still there, used even in delineating the hairs of the head.
If you look carefully at the facial detail from an icon of St. Alexander Svirskiy, shown above, you can see that everything from his wide, long beard to the hair on his head to his face all has the same underlying dark brownish sankir color. A slightly lighter brownish layer was then overlaid on that in the beard and hair regions, and then “hair” detailing was added to both areas, largely in narrow streaks of white paint. The dark sankir background of the face has a more complex layering of lighter and lighter shades of brown superimposed on one another, finally finished off with the last detailing in whitish highlights and very black outlining in nose and eyebrows, etc.
I have often thought that because of this characteristic layering of shades of paint in icons, it would be very easy to reproduce the stylized manner of icon making if one used silk screen printing, using a separate screen for the different layers. Obviously, that idea occurred to others as well, because there are now many shops selling silk-screened icons online, some of them quite well made, and at a fraction of the cost of hand-painted icons.
In icon studios, the faces and hands of saints were generally painted last, by the studio’s best painter or painters. The garments and other background features were commonly the first, painted in by others. In an icon studio one would see unfinished icons set aside and drying, backgrounds and garments without hands or faces, waiting for the “face painter” to do his job. So the painting of icons was often a communal project, with different tasks performed by different people. That is because a studio had to streamline its production to keep up with the demand for icons, and also to keep costs down.
There were also icon painters who worked alone and painted the whole icon — faces, garments, and backgrounds.
Because no podlinnik (painter’s manual), whether plain text or illustrated, included all the icon types one might be called upon to supply, icon studios often had their own collections of prorisi (singular proris), which were tracings of icons, as well as perevody (singular perevod), which were the transfers — the pierced patterns — used for transferring the image to the gesso surface.
Though the method of using paper or parchment patterns for making new icons was very common, there were also some painters so experienced that they could reproduce an icon without the need of such a pattern, and not only that, they could paint in different styles, whether in the traditional stylized manner favored by the Old Believers, or in the more “Italian” and realistic-appearing style that began to be favored by the State Church after the split between the Old Believers and the State Church divided Russian Orthodoxy in the mid-1600s.
The svyet (“light”) or fon (“base”) is the background area of the icon. It is sometimes only painted in a light color, but in many examples it is gilded with gold leaf or with a cheaper substitute. Additional ornamentation could be added by stamping or incising the gilding. The “cheaper substitute,” particularly in the 19th century, was a background of tin leaf over which a varnish tinted with saffron was placed to make it look like gold, an inexpensive alternative to gold leaf that has its own charm. I have seen many old icons now with “silver” backgrounds that were originally coated with saffron-tinted varnish, but someone at some point removed it, and with it the original appearance of the icon. It is usually best, when coming across an icon with such a tinted varnish, to just leave it untouched.
One could also add a decorative repoussé (design hammered in from the back) metal cover of silver or gilt or silvered brass. Such a cover, called a riza (“robe”) often covered all of the painted icon except the faces and hands of the saints depicted. It was bent over at the edges to fit over the outer edges of the painted icon, to which it was nailed on the sides. The riza generally reproduced in metal the bodies and garments of the saints painted on the icon panel itself. The term riza in modern times began to be replaced occasionally with oklad.
Earlier icons often had ornamental metal covers that were actually nailed to the painted surface of the icon, which accounts for the many little holes one sees in so many early icons when the covers are removed to reveal the painting beneath. That may also have happened to more recent icons, as is visible on the icon of Jesus as The Lord Almighty (Gospod Vsederzhitel) seen below. Note the little holes here and there on the surface:
(Photo Courtesy of Jacksonsauction.com)
That is a very quick summary of the way icons were commonly painted.
As for the paints themselves, they consisted of powdered plant and mineral and various organic substances. The colored powder was mixed with the yolk of an egg and a little rye beer (kvass) to keep it from quickly spoiling. Such paints are called “egg tempera,” and they are essentially the same kinds of paints that were used in Western European painting prior to the discovery of oil paints. In Russia, however, the use of egg tempera in painting icons continued right into the 20th century (and even today), while the use of oil paints in Russian icon painting was much less common, and is likely to be found in some later icons.
Of course individual painters had their own preferences and personal approaches.
To actually see these principles in action, here is a link to a video of an icon painter using а version of the otborka method for the Archangel Michael:
And here is a painter using the plav’ technique to paint the face of Nikolai Chudotvorets — “Nicholas the Wonderworker.” The audio is in Russian, but one can easily follow visually as he applies lighter layers of color to the initial dark sankir base color:
Here is a link to a video showing the modern creation of an icon for an iconostasis from raw wood to finished image:
If you found this article interesting, you may wish to read these as well: