THAT IMAGE AT THE TOP…

A curious reader in Germany asked about the image in my blog “header” — what icon it is from, who the figures are, and what the inscription on the scroll means.

It is a detail from this icon of the “Joy of All Who Suffer”:

(Courtesy of Jacksonsauction.com)

Here is a wider view of the “header” detail:

The saints depicted in it are from upper left (below the angel):
Prepodobnuiy Maron — Venerable Maron
Svyashchennomuchenik Antipa — Priest-martyr Antipas
Prepodobnuiy Sergiy Radonezhskiy — Venerably Sergiy of Radonezh
Prepodobnuiy Ioann Novgorodskiy — Venerable John of Novgorod
Prepodobnuiy Ioann Damaskin  — Venerable John of Damascus.

The scroll held by John reads:

Твоя по-
бедите-
льная деснице [-а]
Боголеп-
но в к-
репости
просла
[-вися: та бо, Безсмертне, яко всемогущая, противныя сотре, Израильтяном путь глубины новосоделавшая.]

It is the Irmos from the Canon of the Resurrection, Ode 1:

Your victorious right arm  in godly manner has been glorified in strength;
[it continues:  for, Immortal One, as almighty it struck the adversary, for the Israelites making the path of the deep anew.“]

The Canon of the Resurrection was written by John of Damascus.

The scroll just below the angel is the Stikhera, tone 2 from the Moleben to the “Joy of All Who Suffer” icon.

Всемъ скорбящимъ радость
и обидимымъ предстателница  и
алчущимъ питательница страннымъ…

Joy of all who sorrow, and intercessor for the offended, and feeder of the hungry, of travelers…
[it continues “… the consolation, harbor of the storm-tossed, visitation of the sick, protection and intercessor for the infirm staff of old age, you are the Mother of God on high, O Most Pure One”]

So that is the origin and significance of the present “header” image on this blog.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s